《更漏子》

孙光宪 唐代
听寒更,闻远雁,半夜萧娘深院。
扃绣户,下珠帘,满庭喷玉蟾¤人语静,香闺冷,红幕半垂清影。
云雨态,蕙兰心,此情江海深。
今夜期,来日别,相对只堪愁绝。
偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟¤银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。
听付属,恶情悰,断肠西复东。
烛荧煌,香旖旎,闲放一堆鸳被。
慵就寝,独无憀,相思魂欲销¤不会得,这心力,判了依前还忆。
空自怨,奈伊何,别来情更多。
掌中珠,心上气,爱惜岂将容易。
花下月,枕前人,此生谁更亲¤交颈语,合欢身,便同比目金鳞。
连绣枕,卧红茵,霜天似暖春。
对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。
凝想坐,敛愁眉,孤心似有违¤红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。
和泪听,断肠窥,漏移灯暗时。
求君心,风韵别,浑似一团烟月。
歌皓齿,舞红筹,花时醉上楼¤能婉媚,解娇羞,王孙忍不攀留。
惟我恨,未绸缪,相思魂梦愁。

翻译

深夜里听到更鼓声,远处传来雁的鸣叫,萧娘独自在深院中。她关上绣花的门,放下珠帘,满庭院都是月光洒落。人声静了,闺房冷清,红色的帘幕半垂着,映出清冷的影子。她的神情像云雨般变幻,心地如蕙兰般柔美,这份情意比江海还要深。今晚约好相见,明天又要分别,相对只能感到极度的忧愁。她依偎在美人脸上,轻轻捏着玉簪,一句话也说不出来,泪水已湿透衣襟。银箭般的月光落下,霜气变薄,墙外传来早上的鸡鸣。听这嘱咐,心情恶劣,愁肠寸断,东西难分。烛光明亮,香气缭绕,她随意地将一对鸳鸯被放在一边。懒洋洋地想睡觉,却独自无聊,相思之情几乎要将魂魄消磨殆尽。她不明白,这颗心的力量,终究还是无法忘记。空自怨恨,又能怎么办?离别之后,思念反而更深。她像掌中的珍珠,是心中的气息,爱惜之情岂能轻易言说?花下有明月,枕边有人,这一生还有谁比她更亲近?她与他耳语,身体相贴,仿佛比那金鳞鱼还要亲密。她们并排躺在绣枕上,睡在红毯之中,哪怕天寒地冻,也像春天一样温暖。面对深秋,离别的痛苦让人难以承受,数夜之间,满庭风雨不断。她静静坐着,眉头紧锁,心中似有违逆。红窗寂静,画帘低垂,魂魄飞到了天涯地角。含着眼泪倾听,伤心地偷看,直到更漏声移,灯火渐暗。求你的心意,风韵独特,就像一团烟月。她唱歌,舞动红筹,花好月圆时醉卧高楼。她温柔妩媚,懂得娇羞,王孙公子怎忍心不挽留?只有我心中遗憾,未能早早缠绵,相思梦中也充满忧愁。