《临江仙》

阎选 唐代
雨停荷芰逗浓香,岸边蝉噪垂杨。
物华空有旧池塘。
不逢仙子,何处梦襄王¤珍簟对欹鸳枕冷,此来尘暗凄凉。
欲凭危槛恨偏长。
藕花珠缀,犹似汗凝妆。
十二高峰天外寒,竹梢轻拂仙坛。
宝衣行雨在云端。
画帘深殿,香雾冷风残¤欲问楚王何处去,翠屏犹掩金鸾。
猿啼明月照空滩。
孤舟行客,惊梦亦艰难。

翻译

雨停了,荷花散发出浓浓的香气,岸边蝉声喧闹,垂柳轻摇。这地方依旧有旧日的池塘,却再没有仙子出现,我还能在哪里梦见楚襄王呢?珍贵的竹席上,倾斜的鸳鸯枕还带着凉意,这次来,心中满是凄凉。我想靠着高高的栏杆,心中的怨恨却久久不散。那莲藕上的花瓣像珠子一样点缀着,仿佛是美人刚洗过的妆容。
远处的十二座山峰在天边显得寒冷,竹梢轻轻拂过仙人的道坛。天上的仙衣带着雨水,飘在云间。画帘深处的宫殿里,冷雾弥漫,风也带着残余的寒意。想问楚王如今身在何处,只有翠色的屏风还掩着金鸾,猿猴在明月照耀下的空滩上啼叫。孤零零的船中旅客,连梦都难以安稳地做。