《凤楼春》

欧阳炯 唐代
凤髻绿云丛,深掩房栊。
锦书通,梦中相见觉来慵。
匀面泪,脸珠融。
因想玉郎何处去,对淑景谁同¤小楼中,春思无穷。
倚阑凝望,暗牵愁绪,柳花飞起东风。
斜日照帘,罗幌香冷粉屏空。
海棠零落,莺语残红。

翻译

乌黑的发髻如凤凰栖息在绿云之间,独自掩闭在深闺房中。收到那封满载情意的锦书,梦里相会醒来却懒散难言。梳妆时泪水滑落,脸颊上的泪珠已融成一片。
想着心上人此刻在何方?这般美好的春光,又有谁能与我共赏?人在小楼之中,满怀春愁无尽。倚着栏杆远望,悄悄牵动心中的忧思,只见东风吹起柳絮纷飞。夕阳斜照帘幕,纱帐飘香渐冷,粉屏寂寞空荡。海棠花已纷纷凋谢,黄莺啼破残红,更添凄凉。