《更漏子》

欧阳炯 唐代
玉阑干,金甃井,月照碧梧桐影。
独自个,立多时,露华浓湿衣¤一向,凝情望,待得不成模样。
虽叵耐,又寻思,争生嗔得伊。
三十六宫秋夜永,露华点滴高梧。
丁丁玉漏咽铜壶,明月上金铺¤红线毯,博山炉,香风暗触流苏。
羊车一去长青芜,镜尘鸾彩孤。

翻译

玉栏杆,金井边,月光洒在碧绿的梧桐树影上。她独自一人站了很久,露水已经把衣裳打湿了。
一直静静地站着,出神地望着,连样子都顾不上打扮了。虽然心里恼火,却又忍不住去想,怎么能让人生气呢?
三十六座宫殿里,秋夜漫长,露水一点点落在高高的梧桐树上。铜壶里的滴漏声一声声,像是在低语。明月照在华丽的门楼上。
红毯铺地,香炉升起袅袅青烟,香气轻轻拂过流苏帘子。那辆车子一走,就再也没回来,青草早已蔓延,镜子上的灰尘遮住了鸾鸟的光彩,显得格外孤单。