《女冠子》

李珣 唐代
星高月午,丹桂青松深处。
醮坛开,金磬敲清露,珠幢立翠苔¤步虚声缥缈,想像思徘徊。
晓天归去路,指蓬莱。
春山夜静,愁闻洞天疏磬。
玉堂虚,细雾垂珠佩,轻烟曳翠裾¤对花情脉脉,望月步徐徐。
刘阮今何处,绝来书。

翻译

夜深星稀,月亮高悬,丹桂与青松交织的幽深之处,祭坛缓缓开启。清脆的金磬声敲碎了晨露,珠帘般的旗帜静静立在翠绿的苔藓上。脚步轻盈,仿佛在虚空中游走,思绪随之飘荡,徘徊不定。黎明的天际指引着归去的路,仿佛直指那遥远而神秘的蓬莱仙境。
春山的夜晚格外静谧,愁绪随着洞天中稀疏的磬声悄然升起。玉堂空荡,细雾如珠般垂落,轻烟似翠裙般飘曳。面对花朵,心中情意绵绵;仰望明月,脚步缓缓而行。刘阮二人如今身在何处?音信全无,仿佛与世隔绝。