《菩萨蛮》

尹鹗 唐代
陇云暗合秋天白,俯窗独坐窥烟陌。
楼际角重吹,黄昏方醉归¤荒唐难共语,明日还应去。
上马出门时,金鞭莫与伊。
呜呜晓角调如语,画楼三会喧雷鼓。
枕上梦方残,月光铺水寒¤蛾眉应敛翠,咫尺同千里。
宿酒未全消,满怀离恨饶。
锦茵闲衬丁香枕,银釭烬落犹慵寝。
颙坐遍红炉,谁知情绪孤¤少年狂荡惯,花曲长牵绊。
去便不归来,空教骏马回。

翻译

陇上云雾昏暗,秋天的天空显得苍白,我独自坐在窗前,看着远处飘渺的烟尘小路。楼角的号角声沉重地吹响,黄昏时分我才醉醺醺地归来。那些话难以与人交谈,明天还应离开。上马出门的时候,不要把金鞭交给她。清晨的号角声像在低语,画楼中三度响起喧闹的鼓声。枕上的梦刚刚醒来,月光洒在水面,寒意袭人。她应该收起眉黛,虽近在咫尺,却如同相隔千里。宿酒还未完全消退,满心都是离别的愁绪。锦缎铺垫着丁香枕头,银灯的余烬落下来,我仍懒洋洋地躺着。独自坐在火炉旁,谁又能知道我内心的孤寂?少年时就习惯了放荡不羁,常常被花街柳巷牵绊。一走就不回来,空让骏马白跑一趟。