《虞美人》

鹿虔扆唐代

卷荷香澹浮烟渚，绿嫩擎新雨。
琐窗疏透晓风清，象床珍簟冷光轻，水文平¤九疑黛色屏斜掩，枕上眉心敛。
不堪相望病将成，钿昏檀粉泪纵横，不胜情。

翻译

荷塘里淡淡的香气随着轻烟浮动，绿意初生的荷叶承接着新落的雨珠。清晨的凉风从雕花窗棂间透进室内，象牙床上珍贵的竹席泛着清凉的光泽，水面平静如镜。
远处青翠的山色隐约掩映在屏风之上，枕上人儿微蹙眉头，病容憔悴，禁不住相思的折磨。妆匣已黯淡无光，胭脂粉泪纵横脸上，情深难抑，难以自持。