《女冠子》

鹿虔扆 唐代
凤楼琪树,惆怅刘郎一去。
正春深,洞里愁空结,人间信莫寻¤竹疏斋殿迥,松密醮坛阴。
倚云低首望,可知心。
步虚坛上,绛节霓旌相向。
引真仙,玉佩摇蟾影,金炉袅麝烟¤露浓霜简湿,风紧羽衣偏。
欲留难得住,却归天。

翻译

凤楼上的琪树依旧,却让人惆怅,因为刘郎一去不复返。正是春意深浓时,洞中的愁绪空结,人间的音信再也无处寻觅。竹林稀疏,斋殿显得遥远,松树茂密,醮坛笼罩在阴影中。倚着云彩低头望去,谁又能明白那心中的思念?
步虚坛上,绛色的节旗与霓虹般的旌旗相互辉映,引领着真仙降临。玉佩在月光下摇曳生辉,金炉中袅袅升起麝香的烟雾。露水浓重,霜简被浸湿,风紧吹拂,羽衣轻轻飘动。想要留在此地,却难以如愿,最终只能归向天际。