《甘州子》

顾夐 唐代
一炉龙麝锦帷傍,屏掩映,烛荧煌。
禁楼刁斗喜初长,罗荐绣鸳鸯。
山枕上,私语口脂香。
每逢清夜与良晨,多怅望,足伤神。
云迷水隔意中人,寂寞绣罗茵。
山枕上,几点泪痕新。
曾如刘阮访仙踪,深洞客,此时逢。
绮筵散后绣衾同。
款曲见韶容。
山枕上,长是怯晨钟。
露桃花里小楼深,持玉盏,听瑶琴。
醉归青琐入鸳衾,月色照衣襟。
山枕上,翠钿镇眉心。
红炉深夜醉调笙,敲拍处,玉纤轻。
小屏古画岸低平,烟月满闲庭。
山枕上,灯背脸波横。

翻译

一张锦缎帷帐旁,香炉轻袅龙涎与麝香,屏风掩映,烛火辉煌。宫禁高楼里,更鼓声声欢畅,夜色初长,绣着鸳鸯的坐垫铺展在罗席上,山形枕边,低声絮语带着唇脂的芬芳。
每当清静夜晚或美好清晨,总令人满怀惆怅,心神凄凉。云雾遮蔽、江水相隔,心中的那个人遥不可及,寂寞地守着锦绣褥子独自无言。山枕之上,几道泪痕犹新鲜如昨。
曾经像刘晨、阮肇入天台寻仙踪一般,深入仙洞,做客其中,此刻终得重逢。华美的宴席散去之后,共宿一床锦绣被衾,温存缱绻中终于得见她美丽的容颜。山枕之上,总是害怕那清晨的钟声催人离散。
桃花盛开的小楼深处,有庭院幽静,手捧玉杯,静听瑶琴悠扬。醉意中归去,步入闺房,月光洒满衣襟,山枕之上,金翠首饰贴着眉心,似诉柔情。
红泥小炉伴深夜沉醉,笙歌轻调,拍打节奏,纤指轻巧灵动。古旧画图前小屏低平,烟笼月照,庭院闲静空寂。山枕之上,灯影斜照,她背对脸庞,眼波横流,含情不语。