《小重山》

韦庄唐代

一闭昭阳春又春。
夜寒宫漏永，梦君恩。
卧思陈事暗销魂。
罗衣湿，红袂有啼痕。
歌吹隔重阍。
绕亭芳草绿，倚长门。
万般惆怅向谁论？
凝情立，宫殿欲黄昏。

翻译

一闭就是昭阳宫，春去春来又一年。夜晚寒冷，宫中的更漏声漫长，梦中还想着君王的恩宠。躺在床上思念往事，心中暗自悲伤。罗衣已被泪水打湿，红袖上还有泪痕。歌舞之声隔着重重宫门传来。亭边芳草青绿，独自倚着长门。万千忧愁该向谁诉说？默默站在那里，宫殿已渐渐黄昏。