《更漏子》

韦庄唐代

钟鼓寒，楼阁暝，月照古桐金井。
深院闭，小庭空，落花香露红¤烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。
闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。

翻译

钟鼓声在寒意中传来，楼阁渐渐隐入昏暗，月光洒在古老的桐树和金饰的井栏上。深深的院落紧闭着，小小庭院空荡荡的，花瓣飘落，带着露水染成一片红色。
轻烟笼罩着垂柳，春雾稀薄，灯光映照着高阁边的水窗。我静静地倚靠门边，露水悄悄沾湿了衣衫，等待心上的人归来，可他却迟迟未归。