《天仙子》

韦庄 唐代
怅望前回梦里期,看花不语苦寻思。
露桃宫里小腰枝,眉眼细,鬓云垂,惟有多情宋玉知。
深夜归来长酩酊,扶入流苏犹未醒。
醺醺酒气麝兰和,惊睡觉,笑呵呵,长笑人生能几何。
蟾彩霜华夜不分,天外鸿声枕上闻。
绣衾香冷懒重熏,人寂寂,叶纷纷,才睡依前梦见君。
梦觉云屏依旧空,杜鹃声咽隔帘栊。
玉郎薄幸去无踪,一日日,恨重重,泪界莲腮两线红。
金似衣裳玉似身,眼如秋水鬓如云。
霞裙月帔一群群,来洞口,望烟分,刘阮不归春日曛。

翻译

惆怅地望着前夜梦中约定的时光,如今只能默默看着花儿,苦苦回想梦中的情景。还记得那宫中桃花盛开的地方,她腰肢纤细,眉眼温柔,头发如云般垂落,只有多情的宋玉能懂这般美好。
深夜归来时已醉得摇摇晃晃,被人搀扶着进了卧房,连被子盖上都未清醒。身上还带着酒香,混着麝香与兰香。猛然惊醒时,忍不住笑出声来,只觉人生短暂,何必太过认真?
月光洒满大地,霜色与夜色交融难分,天边传来鸿雁的鸣叫,在枕上清晰可闻。绣被已冷,却懒得再熏香。屋外寂静无声,落叶纷飞,刚刚入睡,又梦见了你。
梦醒后只见空荡荡的屏风依旧,隔着帘子传来杜鹃哀怨的啼声。那人薄情离去,一去无影无踪,日子一天天过去,思念也一日重过一日,泪水沿着脸颊滑下,染红了双颊。
她穿着金玉般的衣裳,眼睛如秋水般清澈,头发像乌云一样柔顺。一群女子身披霞裙,脚踏月帔,从洞口走出,远远望去,如同烟雾中若隐若现。就像当年刘晨、阮肇入山采药,一去不返,春日迟迟,人却未归。