《调笑令/宫中调笑》

团扇啊团扇，美人拿它轻轻遮住脸庞。容颜如玉却已憔悴三年，还有谁会与我一同谈论音乐。琴弦与管乐啊，早已沉寂无声，春草长满了通往昭阳殿的路，再也无人行走。
蝴蝶啊蝴蝶，你轻盈地飞上了金色的枝头、翠绿的叶片。在我夫君面前，我们曾如春风般翩翩起舞，百叶桃花映得满树通红。那红树啊红树，燕语莺啼，直到夕阳西下。
罗袖啊罗袖，依旧在暗中随风起舞，仿佛还在春风之中。遥望那雕梁画栋的歌舞楼，良辰美景当前，却只能新妆端坐，满怀忧愁。这愁绪缠绕心头，令人整日独坐，感叹一生虚度光阴，空度年华。
杨柳啊杨柳，在黄昏时分的白沙渡口静静摇曳。船头是浩渺的江水，一片苍茫。商旅远行的少妇独自断肠。肝肠寸断啊，肝肠寸断，就像那只夜飞失伴的鹧鸪，孤零零地飞翔在黑夜中。