《一斛珠》

李煜五代

晓妆初过，沉檀轻注些儿个。
向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。
绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。

翻译

清晨刚梳妆完毕，轻轻涂上一点深红色的唇膏。微微露出舌尖，像含着一朵丁香花，她唱起清亮的歌，樱桃般的嘴唇轻轻张开。丝绸衣袖沾染了淡淡的红色酒渍，杯中的美酒香气扑鼻，一不小心就洒在了衣襟上。她斜倚在绣床边，娇柔无力，含情脉脉，口中嚼着红绒线，笑着吐向心上人。