《玄元观寻李先生不遇》

魏知古 唐代
羽客今何在,空寻伊洛间。
忽闻归苦县,复想入函关。
未作千年别,犹应七日还。
神仙不可见,寂寞返蓬山。

拼音

yǔ kè jīn hé zài, kōng xún yī luò jiān.羽客今何在,空寻伊洛间。hū wén guī kǔ xiàn, fù xiǎng rù hán guān.忽闻归苦县,复想入函关。wèi zuò qiān nián bié, yóu yīng qī rì hái.未作千年别,犹应七日还。shén xiān bù kě jiàn, jì mò fǎn péng shān.神仙不可见,寂寞返蓬山。

翻译

那位身披羽衣的仙人如今去了何方?我徒劳地徘徊在伊洛之地寻觅他的踪迹。忽而听说他归隐于苦县故里,转瞬又猜想他是否西入函谷云游。我们分别尚不足千年光阴,或许只需七日便能再续前缘。可终究寻不见仙人的踪影,我唯有带着孤寂重返缥缈的蓬莱仙山。