《捣练子（一名深院月）》

李煜唐代

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。
斜托香腮春笋懒，为谁和泪倚阑干。

翻译

深深的庭院里一片寂静，小小的院子空荡荡的，断断续续传来捣衣声和风声。无奈这长夜漫漫，人却无法入眠，几声声响伴着月光透过了帘子。
乌黑的发髻散乱，晚妆也残了，带着愁怨的眉头紧蹙，像远山一样聚拢。她斜斜地托着香腮，手指如春笋般懒懒地垂着，不知为谁含着泪，倚靠在栏杆上。