《赋得福州白竹扇子(探得轻字)》

张祜 唐代
金泥小扇谩多情,未胜南工巧织成。
藤缕雪光缠柄滑,篾铺银薄露花轻。
清风坐向罗衫起,明月看从玉手生。
犹赖早时君不弃,每怜初作合欢名。

翻译

金泥小扇徒然显得多情,却比不上南方工匠巧妙的织造。藤条编织的扇柄光滑如雪,竹篾铺成的扇面薄如银箔,透出花朵般的轻盈。清风吹来,罗衫轻轻飘动;明月映照,玉手更显皎洁。还好早年你没有抛弃我,每每怜惜这最初名为“合欢”的扇子。