《寄刘方平》

皇甫冉 唐代
十年不出蹊林中,一朝结束甘从戎。
严子持竿心寂历,寥落荒篱遮旧宅。
终日碧湍声自喧,暮秋黄菊花谁摘。
每望南峰如对君,昨来不见多黄云。
石径幽人何所在,玉泉疏钟时独闻。
与君从来同语默,岂是悠悠但相识。
天畔三秋空复情,袖中一字无由得。
世人易合复易离,故交弃置求新知。
叹息青青长不改,岁寒霜雪贞松枝。

翻译

十年来未曾踏出林间小径,一朝决定放下隐居生活,甘愿投身军旅。严子独自垂钓,心境清寂,篱笆荒凉,遮掩着旧日的屋舍。整日山涧碧水奔流,自顾自地喧闹,深秋时节,那金黄的菊花还有谁来采摘?
我常常遥望南峰,仿佛在与你对话,昨日远望,只见漫天黄云,不见你的踪影。石板小路上,幽居之人如今又在哪里?玉泉寺稀疏的钟声,偶尔独自听闻。
我和你向来心意相通,言语虽少却默契,怎会只是泛泛之交、匆匆相识?天边三年的情谊白白流逝,想写一字寄你都难如登天。
世人容易相聚也容易分离,老朋友被抛弃一边,只为去结识新的知己。可叹那青青松柏始终不改本色,即使在寒风霜雪中,依旧挺立,忠诚不变。