《游马耳山》

萧颖士 唐代
兹山表东服,远近瞻其名。
合沓尽溟涨,浑浑连太清。
我来疑初伏,幽路无炎精。
流水出溪尽,覆萝摇风轻。
高深变气候,俯仰暮天晴。
入谷烟雨润,登崖云日明。
乾坤正含养,种植总滋荣。
草树皆秀色,雏麋乱新声。
攀岩挹桂髓,洞穴拾瑶英。
此地隐微径,何人得长生。
宿心尚葛许,弥愿栖蓬瀛。
太息宦名路,迟回忠孝情。
还丹昧远术,养素惭幽贞。
安得从此去,悠然升玉京。

翻译

这座山位于东方,远近的人都仰慕它的名声。群山连绵,直入大海,浩瀚无边,与天空相连。我来到这里,仿佛刚进入初伏的时节,走在幽深的小路上,没有一丝炎热的气息。溪水从山中流出,流到尽头,藤蔓随风轻轻摇曳。山势高深,气候也随之变化,抬头望去,傍晚的天空晴朗明净。走进山谷,烟雨湿润,登上山崖,云开日出,景象分明。天地之间充满生机,万物生长繁茂。草木都显得秀丽,小鹿在林中乱跑,发出清新的声音。攀上岩石,采摘桂花的精华,走进洞穴,拾取仙花的花朵。这里隐藏着幽静的小路,不知是谁能在此得道成仙。我心中一直向往葛洪和许逊这样的隐士,渴望能栖身于蓬莱、瀛洲这样的仙境。感叹仕途的名利之路,徘徊在忠孝之间。对于炼丹的远大法术一知半解,对修养本性却感到惭愧。怎能从此地离去,悠然升入天界的玉京呢?