《对酒行巴陵作》

张说 唐代
留侯封万户,园令寿千金。
本为成王业,初由赋上林。
繁荣安足恃,霜露递相寻。
鸟哭楚山外,猿啼湘水阴。
梦中城阙近,天畔海云深。
空对忘忧酌,离忧不去心。

翻译

留侯被封为万户侯,园令也享有千金富贵。他们原本是为了成就帝王的事业,最初还曾凭借《上林赋》这样的文章获得重用。然而繁华昌盛的日子哪能长久依靠呢?寒霜冷露交替而来,象征着荣枯无常。鸟儿在楚地的山外哀鸣,猿猴在湘水的北岸啼哭,一片凄凉景象。
梦中那城楼宫阙仿佛就在眼前,醒来只见天边海角、云雾深沉。独自面对美酒想借以忘却烦恼,可离别的忧愁始终萦绕心头,无法排遣。