《相州冬日早衙》

张说唐代

城外宵钟敛，闺中曙火残。
朝光曜庭雪，宿冻聚池寒。
正色临厅事，疑词定笔端。
除苛囹圄息，伐枳吏人宽。
河内功犹浅，淮阳疾未安。
镜中星发变，顿使世情阑。

翻译

城外的夜钟声渐渐消散，闺房中的灯火也已将尽。清晨的阳光照在庭院积雪上，昨夜的寒气凝聚在池塘间。神色庄重地面对公务，心中虽有疑虑，却已在笔下决断。废除苛政，牢狱中不再喧嚣；整治奸邪，官吏们也变得宽和。在河内立下的功劳尚浅，在淮阳染上的疾病仍未痊愈。镜中可见白发渐增，顿时让人对世间繁华心生倦意。