《题四明金鹅寺壁》

吕岩 唐代
方丈有门出不钥,见个山童露双脚。
问伊方丈何寂寥,道是虚空也不著。
闻此语,何欣欣,主翁岂是寻常人。
我来谒见不得见,谒心耿耿生埃尘。
归去也,波浩渺,路入蓬莱山杳杳。
相思一上石楼时,雪晴海阔千峰晓。

翻译

方丈的门虽然开着,却没有钥匙,只见一个山间小童露出双光脚。我问他为何方丈这般冷清,他说连虚空都容纳不下。听了这话,我心中欢喜,这主人哪里是普通人?我特意前来拜访却未能相见,心中的渴望竟蒙上了尘埃。回去的路上,水面辽阔,道路深入蓬莱仙山,幽远难寻。当相思之情涌上心头,登上石楼眺望之时,只见雪后天晴,海面开阔,千山万岭在晨曦中静静苏醒。