《勉牛生、夏侯生》

吕岩 唐代
二秀才,二秀才兮非秀才,非秀才兮是仙才。
中华国里亲遭遇,仰面观天笑眼开。
鹤形兮龟骨,龙吟兮虎颜。
我有至言相劝勉,愿君兮勿猜勿猜。
但煦日吹月,咽雨呵雷。
火寄冥宫,水济丹台。
金木交而土归位,铅汞分而丹露胎。
赤血换而白乳流,透九窍兮动百骸。
然然卷,然然舒,哀哀咍咍。
孩儿喘而不死,腹空虚兮长斋。
酬名利兮狂歌醉舞,酬富贵兮麻裰莎鞋。
甲子问时休记,看桑田变作黄埃。
青山白云好居住,劝君归去来兮归去来。

翻译

有两位秀才,说是秀才却不像寻常秀才,不是秀才却似仙人之才。在中华大地偶然相遇,仰望天空开怀而笑。
他们身形如鹤般清瘦飘逸,骨骼如龟般沉稳深藏,吟声如龙般悠远激昂,面容如虎般威严神气。我有些肺腑之言想赠予你们,愿你们不要猜疑,坦然接受。
只要静心调息,如日暖身、如月轻柔,吞云吐雨、引雷纳气。火种寄于幽冥之宫,水液润泽丹台之心。金木相交,土自归位;铅汞分清,丹始成胎。赤血化为白乳流淌,贯通九窍,震动百骸。
如此卷起,又如此舒展,哀叹与欢笑交织其间。好像婴儿气息微弱却不绝如缕,腹中空虚却常守清斋。
若追逐名利,便纵情狂歌醉舞;若得富贵,也只穿着粗布麻衣草鞋。问及年岁不必记取,看那桑田早已化作尘埃。
青山白云之下,才是安身立命的好去处。劝你们早日归隐山林,归来吧,归来吧!