《赠念《法华经》僧》

齐己 唐代
念念念兮入恶易,念念念兮入善难。
念经念佛能一般,爱河竭处生波澜。
言公少年真法器,白昼不出夜不睡。
心心缘经口缘字,一室寥寥灯照地。
沈檀卷轴宝函盛,薝卜香熏水精记。
空山木落古寺闲,松枝鹤眠霜霰干。
牙根舌根水滴寒,珊瑚捶打红琅玕.但恐莲花七朵一时折,朵朵似君心地白。
又恐天风吹天花,缤纷如雨飘袈裟。
况闻此经甚微妙,百千诸佛真秘要。
灵山说后始传来,闻者虽多持者少。
更堪诵入陀罗尼,唐音梵音相杂时。
舜弦和雅熏风吹,文王武王弦更悲。
如此争不遣碧空中有龙来听,有鬼来听。
亦使人间闻者敬,见者敬。
自然心虚空,性清净。
此经真体即毗卢,雪岭白牛君识无。

翻译

念念不忘,恶念容易滋生,而善念却难以坚持。念经念佛看似平常,但当爱欲之河干涸时,心中却会掀起波澜。你年少时便是个真正的修行者,白天不出门,夜晚不睡觉,心系经文,口诵文字,独自一人在寂静的房间里,灯光照亮地面。沉香檀木的卷轴装在宝盒中,薝卜香熏染着水晶般的记忆。空山落叶,古寺宁静,松枝上的鹤在霜雪中安眠。牙根舌根间仿佛有水滴的寒意,珊瑚敲打着红琅玕。只是担心那七朵莲花会一时凋谢,每一朵都像你纯洁的心地。又怕天风吹散天花,如雨般飘落在袈裟上。何况听闻这部经书极为微妙,是千百位佛陀的真传秘要。自灵山传下后,虽听闻者众多,但真正持守的却寥寥无几。更值得诵入陀罗尼,唐音与梵音交织,舜弦和雅如熏风,文王武王的琴弦更显悲凉。如此美妙的经文,怎能不让碧空中的龙来聆听,鬼魂也来倾听?它也能让人间的听闻者心生敬意,见者肃然起敬。自然心会变得虚空,性情清净。这部经书的真体便是毗卢,雪岭上的白牛,你可曾识得?