《自湘中将入蜀留别诸友》

齐己唐代

巾舄初随入蜀船，风帆吼过洞庭烟。
七千里路到何处，十二峰云更那边。
巫女暮归林淅沥，巴猿吟断月婵娟。
来年五月峨嵋雪，坐看消融满锦川。

翻译

当初，我带着简单的行装，乘船进入蜀地，风帆呼啸着穿过洞庭湖上的薄雾。七千里的路程，究竟要通向何方？十二座山峰的云雾，又飘向哪一边？傍晚时分，巫山的神女归隐于淅沥的林中，巴地的猿猴在皎洁的月光下吟唱，声音断断续续。来年五月，峨眉山的积雪将渐渐消融，我静坐一旁，看着那雪水汇入锦江，流淌满川。