《荆门疾中喜谢尊师自南岳来、相里秀才自京至》

齐己唐代

闲堂昼卧眼初开，强起徐行绕砌苔。
鹤氅人从衡岳至，鹑衣客自洛阳来。
坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷。
西笑东游此相别，两途消息待谁回。

翻译

白天闲居，刚睁开眼睛，勉强起身慢慢走到台阶边的青苔旁。穿着鹤氅的人从衡山而来，衣衫褴褛的客人从洛阳远道而来。坐在那里，听到邻家树上栖息的幽鸟鸣叫，吟诗时觉得江上的云彩已带来清晨的雷声。我们在这里相别，一个往西，一个向东，各自奔波，彼此的消息又要靠谁来传递呢？