《寄郑谷郎中》

齐己 唐代
上国谁传消息过,醉眠醒坐对嵯峨。
身离道士衣裳少,笔答禅师句偈多。
南岸郡钟凉度枕,西斋竹露冷沾莎。
还应笑我降心外,惹得诗魔助佛魔。

翻译

来自上国的故人可还记得传来消息?此刻我醉后醒来,独自面对山势巍峨。身子已远离尘世,跟随道士修行,衣裳渐少,心境却日渐空明;提笔回应禅师的偈语,竟也写出了许多诗句。南岸传来的钟声清凉入梦,西斋窗外竹叶上的露珠悄落,湿了窗下的莎草。这般清净的生活,想必也会惹得佛魔与诗魔一起嘲笑我吧——降伏心性于红尘之外,反倒让诗兴难平,助长了心中的魔障。