《寄曹松》

齐己 唐代
旧制新题削复刊,工夫过甚琢琅玕.药中求见黄芽易,诗里思闻白雪难。
扣寂颇同心在定,凿空何止发冲冠。
夜来月苦怀高论,数树霜边独傍栏。

翻译

旧书重新修订再版,花费了太多心血,如同雕琢美玉一般精细。想在诗文中表达高深的意境,就如同在药炉中寻找初生的黄芽那样不易;而要在诗句中听到如白雪般高雅的旋律,更是难上加难。探讨寂静之中的真谛,内心仿佛进入了禅定;而为了写出新意,竟激发出连头发都冲冠而起的冲动。夜晚月光清冷,思念起那些高妙的言论,独自倚靠栏杆,在秋霜点缀的几棵树旁静静沉思。