《与崔校书静话言怀》

齐己唐代

同年生在咸通里，事佛为儒趣尽高。
我性已甘披祖衲，君心犹待脱蓝袍。
霜髭晓几临铜镜，雪鬓寒疏落剃刀。
出世朝天俱未得，不妨还往有风骚。

翻译

我们同年出生在咸通年间，你学佛我习儒，志趣高远。我早已甘心继承祖辈的衣钵，坚守本分；而你心中仍盼着功成名就、脱去布衣。清晨对镜，白须映面，寒意渐浓，剃刀落下时稀疏的鬓发如雪。我们都未能超脱尘世或飞黄腾达，但这又何妨？来往世间，仍有风雅情致相伴。