《荆州新秋病起杂题一十五首》

齐己唐代

病起见庭柏，青青我不任。
力扶干瘦骨，勉对岁寒心。
韵谢疏篁合，根容片石侵。
衰残想长寿，时倚就闲吟。

翻译

病中起身，看见庭院里的柏树依然青翠，而我却已无力承受。我勉强支撑着瘦弱的身躯，努力面对这寒冬的考验。柏树的韵味虽不及疏朗的竹林，但它的根却能在石缝中顽强生长。我虽已衰老残弱，却仍渴望长寿，时常倚靠它，在闲暇时吟咏几句。