《荆州新秋病起杂题一十五首》

齐己唐代

病起见庭竹，君应悲我情。
何妨甚消瘦，却称苦修行。
每谢侵床影，时回傍枕声。
秋来渐平复，吟绕骨毛轻。

翻译

病中看见庭院里的竹子，你就该理解我此刻的心情了。虽然身体消瘦憔悴，但这样的煎熬也恰似一段苦修的历程。那竹影常常映上床头，扰人清梦；竹叶偶尔沙沙作响，又仿佛回荡在枕边。到了秋天，病情渐渐好转，我仍低吟徘徊，只觉身心如骨节般轻盈，如毛羽微动。