《酬王秀才》

齐己唐代

离乱几时休，儒生厄远游。
亡家非汉代，何处觅荆州。
旅梦寒灯屋，乡怀昼雨楼。
相逢话相杀，谁复念风流。

翻译

这世间的纷乱何时才能平息？读书人却不得不漂泊远方。家破人亡并非汉代的悲剧，如今又该去哪里寻找安身之所？在寒冷的旅舍中，孤灯伴我入梦；白天的雨声中，思乡之情涌上心头。偶然相逢，谈论的却是杀戮与战乱，谁还会在意那些风雅之事？