《己卯岁值冻阻归有作》

齐己唐代

河冰连地冻，朔气压春寒。
开户思归远，出门移步难。
湖云黏雁重，庙树刮风干。
坐看孤灯焰，微微向晓残。

翻译

河面的冰连着地面冻结，北风带来的寒气压得春天显得更加寒冷。打开门，心中思念远方的家，出门却每走一步都十分艰难。湖上的云层沉甸甸的，压得大雁也飞得很吃力，庙前的树在风中摇曳，干枯无力。坐着看着孤灯的火苗，微弱地燃烧到天将亮时渐渐熄灭。