《除夜》

齐己唐代

夜久谁同坐，炉寒鼎亦澄。
乱松飘雨雪，一室掩香灯。
白发添新岁，清吟减旧朋。
明朝待晴旭，池上看春冰。

翻译

夜深了，还有谁与我一同静坐？炉火已熄，连鼎中的水也清澈平静。松枝在风雨雪中摇曳纷飞，屋内只有一盏香灯幽幽闪烁。岁月流逝，白发又添几许，清冷的吟诗声中，旧日朋友已渐渐散去。明天若是个晴朗的早晨，我将去池边观赏初春的薄冰。