《山夜闻钟》

张说唐代

夜卧闻夜钟，夜静山更响。
霜风吹寒月，窈窕虚中上。
前声既舂容，后声复晃荡。
听之如可见，寻之定无像。
信知本际空，徒挂生灭想。

翻译

夜里躺着，听见夜里的钟声，夜深人静，山更显得空旷寂静。寒霜吹动，月亮在风中显得更加清冷，缓缓地升上天空。前面的声音悠远而舒缓，后面的声音又荡漾回响。听起来仿佛能看到它，追寻时却什么也找不到。这才明白，原来一切本就空无，只是人们徒然地执着于生灭的念头罢了。