《岳州作》

张说 唐代
夜梦云阙间,从容簪履列。
朝游洞庭上,缅望京华绝。
潦收江未清,火退山更热。
重欷视欲醉,懵满气如噎。
器留鱼鳖腥,衣点蚊虻血。
发白思益壮,心玄用弥拙。
冠剑日苔藓,琴书坐废撤。
唯有报恩字,刻意长不灭。

翻译

夜里梦见自己置身于云雾缭绕的宫殿之间,从容不迫地整理衣冠。清晨来到洞庭湖边游玩,遥望京城,心中充满思念与感慨。江水退去,水面仍未平静,天色渐晚,山中余温未散。我深深叹息,仿佛要醉倒,胸中郁闷,气塞难舒。器物上残留着鱼鳖的腥味,衣服上沾满蚊虫的血迹。头发已经白了,却更想奋发图强,内心越是深沉,反而越发显得笨拙。官帽和剑早已布满青苔,琴书也渐渐被冷落。唯有那“报恩”二字,始终铭记在心,坚定而长久。