《寄怀楚和尚二首》

贯休 唐代
吾师师子儿,而复貌瑰奇。
何得文明代,不为王者师。
铁盂汤雪早,石炭煮茶迟。
谩有参寻意,因循到乱时。
跳踯诸峰险,回翔万里空。
争将金锁锁,那把玉笼笼。
印缺香崩火,窗疏蝎吃风。
永怀今已矣,吟坐雪濛濛。

翻译

我的老师像狮子一样威严,容貌却异常奇特。为何在这文明的时代,他未能成为帝王的导师?铁碗中的雪水早已煮沸,石炭煮茶却迟迟未成。虽有参禅寻道的心意,却因循守旧,直至乱世来临。
他在险峻的山峰间跳跃,在万里长空中翱翔。想要用金锁锁住他,又怎能用玉笼将他困住?印章残缺,香气消散,火已熄灭;窗户稀疏,蝎子啃食着风。我永远怀念他,如今一切已成过往,只能在这雪雾朦胧中吟诗独坐。