《代书寄薛四》

张说 唐代
孤雁东飞来,寄我纹与素。
纹足经三象,素当综群务。
远见故人心,一言重千金。
答之彩毛翰,继以瑶华音。
岁寒众木改,松柏心常在。

翻译

一只孤雁从东方飞来,为我捎来锦缎与素绢。锦缎上织就天地万象的变迁,素绢上写满纷繁世事的经纬。隔着迢迢山水,仍能触摸到故人炽热的心意,字字句句,重若千钧。我以斑斓彩羽为笔,写下回信,再托清风寄去如美玉般清润的问候。寒冬摧折了万千树木,唯有松柏的苍翠之心,永远向着春日生长。