《寄天台道友》

贯休 唐代
大是清虚地,高吟到日晡。
水声金磬乱,云片玉盘粗。
仙有遗踪在,人还得意无。
石碑文不直,壁画色多枯。
冷立千年鹤,闲烧六一炉。
松枝垂似物,山势秀难图。
紫府程非远,清溪径不迂。
馨香柏上露,皎洁水中珠。
贤圣无他术,圆融只在吾。
寄言桐柏子,珍重保之乎。

翻译

天地间一派清幽空灵,我高声吟咏直到日头西斜。耳边传来如金磬交错的流水声,天上云朵像玉盘般厚重而粗犷。仙人的遗迹依稀尚存,凡人能否领会其中真意?石碑上的文字已模糊不清,墙上的壁画也多半黯淡失色。
一只鹤静静站立,仿佛已在此守望千年;炉火悠闲地燃烧着,那是文人雅士留下的六一炉香。松树枝条低垂,似有所指;山势秀丽非常,却难以用图画描绘。通往仙界的路似乎并不遥远,清澈溪流蜿蜒而来,路径毫不迂回。
柏树上散发出清香的露珠,水中明净如月的珠光。贤者与圣人没有别的秘诀,圆满通达的智慧其实就在心中。我要对那些修道之人说:请好好珍惜守护这一切吧。