《问岳禅师疾》

贯休 唐代
世病如山岳,世医皆拱手。
道病如金锁,师遭锁锁否。
伊昔芙蓉颊,谈经似主涉。
苏合昼氤氲,天花似飞蝶。
觉树垂实,魔辈刺疾。
病也不问,终不皴膝。
春光冉冉,不上尔质。
东风浩浩,谩入尔室。
云何斯人,而有斯疾。

翻译

世间疾病多如山岳,寻常医生都束手无策。那些由大道衍生的病症,如同金铸的锁链,老师你可也曾被这样的病痛所困?想当年你面容如芙蓉盛开,讲经说法时神采飞扬,宛如高僧论道。白日里香药氤氲四散,天花像飞舞的蝴蝶般飘落。
菩提树垂下成熟的果实,魔众却来刺扰疾苦。你从不问病痛,也从未因痛苦而跪地求饶。春光缓缓流淌,却不肯照耀你的身体;东风浩浩荡荡,也只是轻慢地吹进你的屋室。
怎样的人,才会遭遇这样的病患?