《上裴大夫二首》

贯休 唐代
我有一端绮,花彩鸾凤群。
佳人金错刀,何以裁此文。
我有白云琴,朴斫天地精。
俚耳不使闻,虑同众乐听。
指指法仙法,声声圣人声。
一弹四时和,再弹中古清。
庭前梧桐枝,飒飒南风生。
还希师旷怀,见我心不轻。

翻译

我有一匹华美的丝绢,上面织着五彩的鸾凤成群。有位美人手持金错刀,却为何迟迟不动手裁剪这美丽的图案?
我有一张用白云木制成的琴,质朴无华,却凝聚着天地的精华。我不愿让庸俗的人听到它的声音,担心它被当作寻常音乐对待。
手指轻拨,弹奏的是仙人的法度;琴声悠扬,诉说的是圣人的心声。一曲奏响,四季便随之和谐;再弹一曲,远古的清明之气仿佛重现。
庭院前的梧桐枝叶,在琴音中轻轻摇曳,如同南风带来的飒飒低语。
我更希望贤明如师旷那样的乐师能懂得我的心意,知道我对这张琴、这段情意,并不轻浮。