《奉同颜使君真卿清风楼赋得洞庭歌送吴炼师归林屋洞》

皎然 唐代
名山洞府到金庭,三十六洞称最灵。
不有古仙启其秘,今日安知灵宝经。
中山炼师栖白云,道成仙秩号元君。
三千甲子朝玉帝,世上如今名始闻。
吐纳青牙养肌发,花冠玉舄何高洁。
不闻天上来谪仙,自是人间授真诀。
吴兴太守道家流,仙师远放清风楼。
应将内景还飞去,且从分风当此留。
湖之山兮楼上见,山冥冥兮水悠悠。
世人不到君自到,缥缈仙都谁与俦。
黄鹤孤云天上物,物外飘然自天匹。
一别千年未可期,仙家不数人间日。

翻译

名山中的洞府,最灵秀的是金庭。若不是古代的仙人揭示其中的秘密,今天谁又会知道这灵宝经呢?中山有一位炼师住在白云之间,道行圆满,被尊为元君。经过三千个甲子,他朝见玉帝,从此世上才开始传颂他的名声。他吐纳清气,滋养肌肤头发,头戴花冠,脚穿玉鞋,显得格外高洁。世人不知道他是天上的谪仙,其实他只是人间得道之人,接受真传。
吴兴太守是道家出身,仙师远游到清风楼上。他应该将内景之法带回去,暂且在这清风中停留。从湖边的山上可以望见楼阁,山色幽暗,水波悠长。世人无法到达的地方,只有他能来到这里,那缥缈的仙都,谁能与他相比?黄鹤和孤云都是天上之物,超脱尘世,自在逍遥。一别千年,再难相见,仙家不计人间岁月。