《奉应颜尚书真卿观玄真子置酒张乐舞破阵画洞庭三山歌》

皎然 唐代
道流迹异人共惊,寄向画中观道情。
如何万象自心出,而心澹然无所营。
手援毫,足蹈节,披缣洒墨称丽绝。
石文乱点急管催,云态徐挥慢歌发。
乐纵酒酣狂更好,攒峰若雨纵横扫。
尺波澶漫意无涯,片岭崚嶒势将倒。
盻睐方知造境难,象忘神遇非笔端。
昨日幽奇湖上见,今朝舒卷手中看。
兴馀轻拂远天色,曾向峰东海边识。
秋空暮景飒飒容,翻疑是真画不得。
颜公素高山水意,常恨三山不可至。
赏君狂画忘远游,不出轩墀坐苍翠。

翻译

人们看到这幅画,都感到奇异而惊叹,把它放在画中来体会其中的道意。怎么万物都能从心中生出,而心却淡然无求,不为所动。手握笔杆,脚踏节奏,展开白绢,挥洒墨彩,真是美到了极点。石纹错乱,仿佛急促的管乐在催促,云朵的姿态缓缓挥洒,像慢歌徐起。酒兴正浓,狂放之时更显精彩,山峰如雨般纵横泼洒。一尺的波浪宽广无边,一片山岭高峻险峭,似乎要倾倒。仔细一看,才知这境界的创造多么艰难,那景象早已超越了笔墨的表达。昨天还在幽静奇妙的湖上见过,今天却在手中舒展卷起。兴致过后,轻轻拂去远处的天色,曾经在东海之滨见过这样的风景。秋日的天空暮色飒飒,仿佛是真的,却又画不出来。颜公一向崇尚山水之意,常常遗憾三座仙山无法到达。而今欣赏你的狂放之作,竟让人忘却了远游的渴望,坐在屋檐下,就已置身于苍翠之中。