《吊灵均词》

皎然 唐代
昧天道兮有无,听汨渚兮踌躇。
期灵均兮若存,问神理兮何如。
愿君精兮为月,出孤影兮示予。
天独何兮有君,君在万兮不群。
既冰心兮皎洁,上问天兮胡不闻。
天不闻,神莫睹,若云冥冥兮雷霆怒,萧条杳眇兮馀草莽。
古山春兮为谁,今猿哀兮何思。
风激烈兮楚竹死,国殇人悲兮雨飔飔.雨飔飔兮望君时,光茫荡漾兮化为水,万古忠贞兮徒尔为。

翻译

违背天道啊难以说清,聆听汨罗江水啊我徘徊不前。期盼着屈原啊他仿佛还在,问那天地神理啊又该如何?愿你像明月一样纯净,现出孤影来指引我前行。天为何独独有你,你在万古之中啊从不随波逐流。你的心如冰般清澈洁白,向上问天啊为何听不到回音。天听不到,神看不见,就像乌云密布啊雷霆怒吼,荒凉遥远啊只剩下草木丛生。古老的山春天为谁而绿,如今的猿猴悲哀地啼叫,又有何思?风猛烈啊楚地的竹子都枯死,国家的牺牲者令人悲伤,雨声凄冷。雨声凄冷啊我望着你,光辉荡漾啊最终化作流水,千秋万代的忠贞啊不过如此罢了。