《陇头水二首》

皎然 唐代
陇头水欲绝,陇水不堪闻。
碎影摇枪垒,寒声咽幔军。
素从盐海积,绿带柳城分。
日落天边望,逶迤入塞云。
秦陇逼氐羌,征人去未央。
如何幽咽水,并欲断君肠。
西注悲穷漠,东分忆故乡。
旅魂声搅乱,无梦到咸阳。

翻译

陇山的水流即将干涸,那潺潺的水声却让人不忍听闻。破碎的光影在军营的枪垒上摇曳,寒风中的声音仿佛在低泣,穿透了军帐。白色的盐霜从盐海堆积而来,绿色的柳枝在柳城边随风轻拂。夕阳西下,天边的云彩蜿蜒曲折,缓缓飘入边塞的远方。
秦地与陇地紧邻氐羌,征战的将士们远行未归。为何那幽咽的水声,仿佛要撕裂你的心肠?水流向西,悲叹着无尽的荒漠;向东分流,又勾起了对故乡的思念。旅人的魂魄被这声音搅得纷乱,连梦中也无法回到咸阳。