《还至张掖古城,闻东军告捷,赠韦五虚己》

陈子昂 唐代
孟秋首归路,仲月旅边亭。
闻道兰山战,相邀在井陉。
屡斗关月满,三捷虏云平。
汉军追北地,胡骑走南庭。
君为幕中士,畴昔好言兵。
白虎锋应出,青龙阵几成。
披图见丞相,按节入咸京。
宁知玉门道,翻作陇西行。
北海朱旄落,东归白露生。
纵横未得意,寂寞寡相迎。
负剑空叹息,苍茫登古城。

翻译

初秋七月踏上归途,八月仍困守边关驿站。忽闻兰山燃起战火,将士们集结在险要的井陉关。刀光剑影中看过多少回边关月圆,三场大捷终于扫清敌寇阴云。我军乘胜追击至北疆荒漠,胡人残部仓皇逃向南方营地。
那位曾与我共商兵法的幕僚啊,往日总爱推演沙场谋略。白虎阵的锋芒即将显露,青龙战法也快布成格局。捧着战略图谒见丞相,手持符节踏入长安城门。谁料西出玉门的征途,竟化作转向陇西的跋涉。
北疆战旗在风沙中颓然倒下,东归路上白露已悄然凝结。纵横疆场终究难遂壮志,归来时唯有冷清相迎。抚剑长叹望向苍茫天地,独登古城墙头看暮色四合。