《奉和崔中丞使君论李侍御萼登烂柯山宿石桥寺效小谢体》

皎然 唐代
常爱谢公郡,幽期愿相从。
果回青骢臆,共蹑玄仙踪。
灵境若仿佛,烂柯思再逢。
飞梁丹霞接,古局苍苔封。
往想冥昧理,谁亲冰雪容。
蕙楼耸空界,莲宇开中峰。
昔化冲虚鹤,今藏护法龙。
云窥香树沓,月见色天重。
永夜寄岑寂,清言涤心胸。
盛游千年后,书在岩中松。

翻译

我常常喜爱谢公所治理的郡县,心中渴望能跟随他一同游历。终于如愿以偿,骑着青骢马,一同踏上修道者的足迹。那仙境仿佛就在眼前,让人想起烂柯山的传说,期盼再次相逢。飞架的桥梁连接着红霞,古老的棋局被苍苔覆盖。回想那些玄妙难测的道理,谁曾亲眼见过冰雪般的容颜?蕙楼高耸入云,莲花佛殿坐落在山峰之间。昔日这里化作冲天的仙鹤,如今却藏有护法的神龙。云雾窥探着香树的深处,月光映照着色彩斑斓的天空。漫长的夜晚寄托着寂静的心境,清雅的谈话洗涤着内心。千年后仍有人来此游览,文字留在岩石中的松树上。