《鸳鸯篇》

陈子昂 唐代
飞飞鸳鸯鸟,举翼相蔽亏。
俱来绿潭里,共向白云涯。
音容相眷恋,羽翮两逶迤。
蘋萍戏春渚,霜霰绕寒池。
浦沙连岸净,汀树拂潭垂。
年年此游玩,岁岁来追随。
凤凰起丹穴,独向梧桐枝。
鸿雁来紫塞,空忆稻粱肥。
乌啼倦依托,鹤鸣伤别离。
岂若此双禽,飞翻不异林。
刷尾青江浦,交颈紫山岑。
文章负奇色,和鸣多好音。
闻有鸳鸯绮,复有鸳鸯衾。
持为美人赠,勖此故交心。

翻译

两只鸳鸯鸟并肩飞过天空,翅膀交叠仿佛要遮住彼此。它们一同掠过碧绿的深潭,朝着天边的云霞振翅翱翔。温柔鸣叫中饱含眷恋,舒展的羽翼在风里缠绵轻拂。水草丰美的浅滩上嬉戏,霜雪纷飞时仍环绕着寒潭。河岸的细沙澄净如练,垂柳的枝条轻抚着水面。年复一年在此流连,岁岁相伴永不离散。
凤凰总爱独栖于丹穴山梧桐,鸿雁南归时只能怀念北方的谷仓。寒鸦在枯枝上啼叫孤寂,白鹤哀鸣着诉说别离。怎比得这对眷侣,始终在同一个树林翩跹?青翠的江岸梳理羽毛,紫色的山崖交颈缠绵。羽毛闪烁着绮丽光彩,鸣叫声声皆是动人乐章。取来绣着鸳鸯的锦缎,织就绘着鸳鸯的锦被。将这些赠予知心故人,愿这份情谊永远如双鸟般温暖绵长。