《会昌春连宴即事》

白居易 唐代
元年寒食日,上巳暮春天。
鸡黍三家会,莺花二节连。
——白居易光风初澹荡,美景渐暄妍。
簪组兰亭上,车舆曲水边。
——刘禹锡松声添奏乐,草色助铺筵。
雀舫宜闲泛,螺杯任漫传。
——王起园蔬香带露,厨柳暗藏烟。
丽句轻珠玉,清谈胜管弦。
——白居易陌喧金距斗,树动彩绳悬。
姹女妆梳艳,游童衣服鲜。
——刘禹锡圃香知种蕙,池暖忆开莲。
怪石云疑触,夭桃火欲然。
——王起正欢唯恐散,虽醉未思眠。
啸傲人间世,追随地上仙。
——白居易燕来双涎涎,雁去累翩翩。
行乐真吾事,寻芳独我先。
——刘禹锡滞周惭太史,入洛继先贤。
昔恨多分手,今欢谬比肩。
——王起病犹陪宴饮,老更奉周旋。
望重青云客,情深白首年。
——白居易遍尝珍馔后,许入画堂前。
舞袖翻红炬,歌鬟插宝蝉。
——刘禹锡断金多感激,倚玉贵迁延。
说史吞颜注,论诗笑郑笺。
——王起松筠寒不变,胶漆冷弥坚。
兴伴王寻戴,荣同隗在燕。
——白居易掷卢夸使气,刻烛斗成篇。
实艺皆三捷,虚名愧六联。
——刘禹锡兴阑犹举白,话静每思玄。
更说归时好,亭亭月正圆。
——王起

翻译

寒食节那天,春意正浓,三五人家相聚宴饮,黄莺飞花点缀着寒食、上巳两个节日相连的时光。春风轻轻吹拂,景色渐渐明媚,在兰亭之上佩戴簪花冠冕的人们聚会,车马围绕在曲水之边。
松涛声中仿佛添了乐音,绿草如茵正好铺开筵席。画舫轻舟适宜悠闲泛行,螺形酒杯随意传递畅饮。园中的蔬菜带着露水清香,厨房里的柳树遮掩着炊烟。诗句清丽胜过珠玉之美,谈吐清新更胜丝竹管弦。
路上喧闹是斗鸡场面热闹,树梢轻摇显出秋千高挂。少女打扮艳丽动人,孩童穿着鲜亮衣裳。园中飘来蕙草香气,池塘温暖让人想起采莲时节。奇石似云变幻莫测,桃花盛开红艳如火。
正开心怕它散去,虽已醉却还未想睡。放歌长啸傲立人世,如同结伴人间神仙。燕子成双翩翩归来,大雁列队离去身影渐远。享受人生正是我的本心,寻芳探景我愿做第一个。
曾因滞留周地愧对史官之志,如今入洛城追随先贤足迹。昔日遗憾常常离别,今朝欢聚竟有幸并肩同行。病中仍强打精神赴宴,年老更应陪伴周旋。望重之人心怀高远志向,情深之人岁月白首不移。
尝遍美味佳肴之后,才许步入华丽厅堂。舞者挥动红袖如火炬,歌女鬓边插戴金饰如蝉鸣。断金之情令人感动,倚玉之情贵在缠绵。
松树青翠寒冬不变,胶与漆即使遇冷也更牢固。兴致来了便效仿王子猷寻访戴逵,荣耀之时又如同郭隗受燕王礼遇。
掷骰豪赌夸耀豪气,刻烛限时赋诗争比才华。实才得三次捷报,虚名却只换六联称誉。兴致将尽还举杯畅饮,话语停歇静坐时又思玄妙哲理。更喜归家之时,一轮明月亭亭而立,圆满当空。