《酒语联句,各分一字》

严维 唐代
山简酣歌倒接z5, ——刘蕃看朱成碧无所知。
——鲍防耳鸣目眩驷马驰, ——谢良辅口称童羖腹鸱夷。
——严维兀然落帽灌酒卮, ——沈仲昌太常吏部相对时。
——严维藉糟枕麹浮酒池, ——丘丹瓮间篱下卧不移。
——吕渭叫呼不应无事悲, ——郑概千日一醒知是谁。
——陈元初左倾右倒人避之。
——迥(失姓)

翻译

山简放纵饮酒,醉后高歌,倒戴着帽子;
刘蕃醉眼朦胧,看红的成了绿的,已分不清事物;
鲍防醉得耳鸣眼花,仿佛驾着马车飞奔;
谢良辅嘴上说着荒唐话,心里却藏着秘密,如同空瓶装酒;
严维神情恍惚,帽子掉了也顾不上捡,只顾举杯痛饮;
沈仲昌在太常寺与吏部之间来回走动,神情从容;
严维又醉卧酒糟之上,头枕酒曲,漂浮在酒池中;
丘丹躺在酒瓮之间、篱笆之下,一动不动;
吕渭大声呼喊却无人应答,独自感伤无事之悲;
郑概醉卧千日方醒,醒来不知今夕何夕;
陈元初醉得东倒西歪,旁人纷纷避让;
(失姓者)沉默不语,独处其间。